Герб шотландии на английском языке с переводом. Шотландская геральдика

7.7k (100 за неделю)

Символами каждой страны считаются, в первую очередь, атрибуты власти - герб, флаг и гимн. Кроме них, у каждого государства существуют свои собственные эмблемы в виде растений, животных, предметов быта или святых. Для шотландцев знаковыми являются:

Чертополох

Растение считается одним из самых узнаваемых символов шотландской нации. На купюрах страны изображение чертополоха олицетворяет собой целеустремленность, упорство, неприхотливость и в точности соответствует характеристикам, присущим коренному населению этого необыкновенного государства. Согласно легенде, более 10 веков назад одно из важных сражений с викингами шотландские воины выиграли благодаря чертополоху, который попался под ноги их противнику и причинил одному из викингов такую боль, что тот вскрикнул, после чего и был раскрыт. Сегодня в стране существует рыцарский Орден Чертополоха, который вручают самым отважным представителям нации.

Единорог

Мифическое животное - еще одна известная эмблема Шотландии. Издавна знать и местные аристократы изображали единорога на своих гербах, а при монархе Якове II вымышленное существо чеканили на золотых юникорнах. Считается, что такая традиция берет свое начало из 15 века, когда единорог впервые появился на государственных символах страны. Сегодня единорог украшает Королевский герб Великобритании, хотя ранее там восседал властный дракон, который считался ирландской эмблемой до начала правления Короля Якова.

Праведник Апостол Андрей и андреевский крест

Согласно христианским преданиям, в один из небольших населенных пунктов Шотландии - город Сент-Эндрюс были перенесены мощи святого Апостола Андрея. Местные жители уверены, что святыня хранится там и поныне. Поскольку казнь великомученика была совершена через распятие на равноосном кресте, имеющем форму буквы «Х», с той поры фигура стала носить название андреевской и стала символом истинной христианской веры. Андреевский крест повсеместно встречается на эмблемах Шотландии, в том числе является основным изображением на государственном флаге.

Килт

Предметом национальной гордости является килт, который представляет собой плессированный отрез клетчатой материи. Килт драпируется вокруг талии с помощью специальных приспособлений и украшений - ремешков или пряжек. Изготавливают килт из особой шерстяной ткани с примесью тартана, по цвету клетки можно определить, к какому роду или фамилии принадлежит тот или иной шотландец. В повседневной жизни такую одежду не носят, но все официальные мероприятия без килта не обходятся, особенно традиционные шотландские бракосочетания. Отдельные подразделения армии Британии также носят килт. Современные шотландские дома моды предлагают различные виды юбок, имитирующие килт.

Виски

Классический шотландский виски во всем мире называют скотчем. Интересно, что такое наименование продукта закреплено на законодательном уровне и защищено авторскими правами. Секрет приготовления был известен еще древним кельтам, которые производили «огненную жидкость» в больших количествах. В конце 15 века процесс перегонки и дистилляции усовершенствовали и виски стал знаменит в Европе как «вода жизни». Согласно официальной технологии приготовления скотча, его подразделяют на пять категорий, каждая из которых имеет свои специфические особенности и может быть купажированной, солодовый, односолодовый, зерновой.

Волынка

Самобытный и легко узнаваемый музыкальный инструмент производится из различных видов кожи, в том числе козьей, телячьей или воловьей и представляет собой мешок с несколькими вставленными в него трубками. Через одну из них вдувают воздух, через другие создают многоголосие, играют на волынке специальные пайперы. Изготавливается инструмент в Шотландии на миксодилийский лад, в особой тональности - си-бемоль мажор. В средневековье хорошие волынщики были на вес золота и образовывали своеобразные кланы, вызывающие уважение и почитание у местных жителей. Шотландскую волынку невозможно спутать ни с какой другой - инструмент звучит бурдонным тоном, раскатисто, громко и завораживает с первой ноты, поэтому используется во время парадов, шествий, фестивалей, торжественных церемоний.

Topic: How a wild and prickly plant became a symbol of Scotland

Тема: Как дикое колючее растение стало символом Шотландии

Learning history and culture of different countries is always very interesting., learning about official and unofficial national symbols is one of the most curious themes. People, who have ever learnt about the history of English speaking countries, know that every of these countries . Except national flag and coat of arms, England, Northern Ireland, Wales and Scotland have their national plants. It is a common fact that a red rose symbolizes England, and Ireland is symbolized by a four-leaf clover. Wales is associated with a yellow daffodil and thistle is one of Scotland’s plant symbols. But not everyone knows the legends connected with these homely plants.

Изучение истории и культуры разных стран всегда интересно. По моему мнению, знакомство с официальными и неофициальными символами – одна из самых любопытных тем. Люди, которые когда-либо знакомились с историей англоязычных стран, знают, что у каждой из этих стран есть свои символы. Кроме флага и герба, у Англии, Северной Ирландии, Уэльса и Шотландии есть свои национальные растения. Всем известно, что красная роза символизирует Англию, а Ирландию символизирует четырёхлистный клевер. Уэльс ассоциируется с жёлтым нарциссом, а чертополох является одним из растительных символов Шотландии. Но не все знают легенды, связанные с этими национальными растениями.

A legend about such a wild prickly plant as a thistle that became a symbol of Scotland impressed me very much. It says that once some Norsemen arrived to the east coast of the country and landed there. They wanted to invade Scotland and populated by Scots. Somehow the Scots got to know about the invaders so they took up their arms and decided to set up an ambush. They took their station near Tay, the largest river of Scotland. The warriors arrived at the ambush late in the day. They were very tired after a long march so they pitched a camp. After a while it got dark, and the Scottish warriors rested carelessly because they the enemies earlier than next day. This is why there was no guard to watch the camp.

Легенда о таком диком колючем растении, как чертополох, который стал символом Шотландии, произвела на меня впечатление. Она гласит, что скандинавы однажды прибыли к восточному побережью страны и высадились там. Они хотели завоевать Шотландию и поселиться на тех землях, которые были населены шотландцами. Каким-то образом шотландцы узнали о захватчиках, поэтому взялись за оружие и решили устроить засаду. Они остановились вблизи Тэя, самой большой реки в Шотландии. Воины прибыли к засаде к концу дня. Они устали после похода и разбили лагерь. Вскоре стемнело, а воины-шотландцы беспечно отдыхали, потому что не ожидали появления врага раньше, чем на следующий день. Поэтому не было стража, который следил бы за лагерем.

But the cunning Norsemen decided to surprise the Scottish warriors and capture the camp under cover of darkness. To get closer as silently as it is possible, the Norsemen took off their shoes. When they were near, one of invaders stepped on a thistle’s prickly leaf. A sharp pain shot through his leg, and he cried out. The Scots were alarmed. They quickly grabbed the weapon and defeated their overnight guests. Since those times a prickly thistle became a national symbol of Scotland.

Но коварные скандинавы решили застать врасплох шотландских воинов и захватить лагерь под покровом темноты. Чтобы подобраться как можно тише, скандинавы сняли обувь. Когда они были уже близко, один из захватчиков наступил на колючий лист чертополоха. Острая боль пронзила его ногу, и он вскрикнул. Шотландцы проснулись. Они быстро схватили оружие отразили нападение ночных гостей. С тех пор колючий чертополох стал национальным символом Шотландии.

It would be a mistake to believe that the floral symbol exists only in old legends. The Scots have been depicting their homely plant on the coins for more than five hundred years. And Order of the Thistle appeared. It was one of the most honored knightly orders in Scotland which entered the history of the country. If we visit the land of thistle, heather and bagpipe, we will find hundreds of souvenir shops selling countless little things depicting these symbols.

Было бы ошибкой считать, что цветочный символ существует только в старых легендах. Шотландцы изображают чертополох на своих монетах на протяжении более, чем пятисот лет. А в 17-м веке появился Орден Чертополоха. Это был один из самых почитаемых рыцарских орденов, который вошёл в историю страны. Если мы посетим страну чертополоха, вереска и волынки, то обнаружим сотни сувенирных лавок, которые продают бесчисленные маленькие вещички, изображающие эти символы.

Королевский герб Шотландии (англ. Royal coat of arms of Scotland ) - официальный герб шотландского короля со дня его утверждения в XII веке и до упразднения Королевства Шотландии Актом об Унии 1707 года. Поэтически описывается как «червлёный лев, восстающий в окаймлённом золоте», по сей день широко используется как символ Шотландии и помещён в четверочастном щите герба королевы Елизаветы II вместе с гербами Англии и Ирландии.

Геральдическое описание

Герб представляет собой червлёного восстающего льва, лазоревого языком и вооружением, в золотом поле с червлёной двойной внутренней каймой , процветшей и противопроцветшей лилиями (известной как royal tressure , «королейвская кайма»). Лилии в королевской кайме традиционно символизируют «Старый союз » с Францией, что маловероятно, так как этот союз возник только в XIII веке, когда королевская кайма прочно утвердилась в качестве части герба после прошествия многих лет. Возможно она была добавлена лишь для того, чтобы сделать герб более отличительным, поскольку символ восстающего льва уже использовался несколькими лордами и королями.

Щит увенчан золотым шлемом, коронованным королевской короной . На короне - впрям сидящмй червлёный коронованный лев, лазоревый языком и вооружением. В правой лапе лев держит государственный меч с золотым эфесом и серебряным клинком, а в левой - золотой скипетр.

Надо львом - девиз «In Defens», сокращение от «In My Defens God Me Defend» («В моей защите Бог меня защищает»), начертанный по серебряной ленте червлёными литерами. Намёт золотой, подбитый горностаем. Вокруг щита воротник Древнейшего и благороднейшего ордена Чертополоха , со знаком Св. Андрея.

По сторонам - восстающие коронованные серебряные единороги, золотые вооружением (гривой, рогами, и копытами), закованные в золотые цепи. Правый поддерживает гербовое знамя (с тем, что изображённый на знамени лев обращён спиной к древку, в то время, как по правилам он должен быть обращён лицом к древку или флагштоку); левый поддерживает национальный флаг Шотландии. Единороги стоят на зеленой почве, поросшей чертополохом, национальным цветком Шотландии.

История

Первые известные подобия данного герба были использованы королём Вильгельмом I Львом в XII веке, хотя никаких их следов на его печати не удалось обнаружить. Однако, восстающий лев явно мог быть изображён на печати его сына Александра II . На протяжении многих лет многие авторы утверждали, что он мог быть намного старше; даже Александр Нисбет, считающийся одним из достовернейших шотландских геральдистов, утверждал, что лев впервые был утверждён в качестве личного знака легендарным Фергюсом, а королевская кайма была добавлена в правление Ахея. Это явно не соответствует действительности: даже если Фергюс и Ахей и существовали, то на несколько столетий раньше, чем возникла геральдика.

На протяжении веков герб переходил от монарха к монарху, изменяясь лишь небольшими вариациями в деталях. В некоторых ранних примерах лев держит меч или носит корону, а королевская кайма иногда интерпретируется как внутренняя или простая кайма. Многие из этих сравнительно незначительных изменений, по видимому, являются плодом личных усилий каменщиков, ткачей, художников и скульпторов, старавшихся на протяжении веков создать или воспроизвести герб данного периода, а также ошибок и кривотолков со стороны иностранных художников-геральдистов.

Напишите отзыв о статье "Герб Шотландии"

Примечания

Отрывок, характеризующий Герб Шотландии

Характер коренных шотландцев отличается суровостью и упрямством, и эти национальные черты как нельзя лучше отражены в эмблеме Шотландии – чертополохе.

Еще жива легенда, уходящая корнями к временам набегов викингов на шотландский край. Она гласит, что в 9 веке викинги приплыли на кораблях к восточному побережью Шотландии, намереваясь захватить и ограбить эту страну. Тогда все скотты собрались, мобилизовали свои боевые силы и заняли расположение неподалеку от реки Тэй. Они прибыли на место к вечеру, разбили лагерь и решили отдохнуть, ошибочно посчитав, что их враг не будет наступать до утра следующего дня.

Однако кровожадные викинги были уже рядом. Не обнаружив никакой охраны или часовых вокруг спящего лагеря шотландцев, викинги быстро пересекли реку Тэй, вознамерившись внезапно захватить своего противника и зарезать все войско во сне. Все они разулись, чтобы производить как можно меньше шума, передвигаясь по лагерю шотландцев. Но тут, в темноте, один из викингов наступил на колючий чертополох. От неожиданной и острой боли он не сдержался и вскрикнул. Услышав это, некоторые скотты проснулись и подняли в лагере тревогу, разбудив остальных. Тогда викинги были вынуждены бежать, а чертополох, в знак особой признательности за нежданную помощь, шотландцы единогласно выбрали в качестве своей национальной эмблемы.

Сегодня высший рыцарский орден «государства в государстве», где состоят только королевские особы и еще десяток других наиважнейших персон, тоже носит гордое имя чертополоха – «Order of the Thistle». Его девиз звучит как «Nemo Me Impune Lacessit», что в переводе означает «Никто не ранит меня, не поранившись сам».

К национальным символам Шотландии можно причислить герб и флаг (атрибуты власти), волынку (музыкальный инструмент), нарисованное на гербе), тартан (ткань, из которой шьют килты), чертополох (встречается на денежных знаках) и реального персонажа шотландской истории - Апостола Андрея.

Следовательно, все вышеперечисленные символы можно отнести к вполне реальным вещам. Но дело в том, что многие граждане Шотландии создали вокруг этих предметов воображаемые особенности - они додумали и придумали различные истории, при этом не изменяя истории их происхождения.

Символ Шотландии - чертополох

Этот колючий сорняк наделен полуофициальной властью символа в этой стране. Если верить истории, то именно чертополох в 990 году спас армию короля Кеннета II от верной смерти. Шотландцы крепко спали и не ожидали нападения в ночное время. Даны хотели всех убить, но один из воинов наступил босой ногой на колючий сорняк и разбудил своим криком весь лагерь. Шотландская армия быстро проснулась, в результате войско противника было разгромлено. Сорняк этот оказался чертополохом, и шотландцы решили, что именно ему они обязаны своей победой, а совсем не отваге и силе воинов.

Чертополох - символ Шотландии - изображается на многих монетах, эмблемах и гербах, продается в сувенирных лавках и растет на полях. Впервые колючий кустарник использовали в качестве эмблемы в 1470 году. А в 1687 г. был даже создан орден Чертополоха, в который входят члены Участники ордена носят цепи из золота. Звенья этого украшения состоят из чертополоха. Их девиз: «Никто не рассердит меня безнаказанно».

Символ Шотландии - флаг

Следующим атрибутом этой страны является Нам он знаком как символ Только у знамени Шотландии фон синий, а крест - белый, а у нашего морского флага цвета расположены наоборот. Есть в этой северной стране и неофициальный атрибут власти - изображенный на желтом фоне красный лев. Его часто используют как второй национальный символ Шотландии, хотя он не утвержден законом Британии.

Символ Шотландии - герб

До того как Англия и Шотландия объединились, герб выглядел совсем иначе. Некоторые элементы со временем исчезли, и теперь только лев напоминает о прежней

Символ Шотландии - виски и тартан

Шотландский виски - это особый культ. Этот напиток продается практически везде. Можно также посмотреть производственный процесс, продегустировать различные сорта и прочее.

Теперь о тартане. Это особый орнамент на ткани и один из видов плетения шерсти, который используется при пошиве национальной одежды: килтов, шарфов и многого другого. Сейчас первое, что ассоциируется с Шотландией, - это клетка тартана. А были времена, когда англичане в стремлении уничтожить все символы шотландской жизни запретили тартан.

«Nemo me impune lacessit» — «Никто не тронет меня безнаказанно». Этот девиз Шотландии не просто гимн чертополоху, а говорит он о настороженности и обиде. Возможно, что шотландцы с их волынками и килтами обороняются от англичан, которые всегда хотели сломить их. И все эти вызывающие атрибуты - те же колючки, что и у растения из семейства астровых.